Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

delegate responsibility

  • 1 Verantwortlichkeit

    f
    1. responsibility; das fällt in seine Verantwortlichkeit that’s his responsibility
    2. nur Sg.; (Verantwortungssinn) sense of responsibility
    * * *
    die Verantwortlichkeit
    accountableness; accountability
    * * *
    Ver|ạnt|wort|lich|keit
    f -, -en
    responsibility; (= Haftbarkeit) liability
    * * *
    (the state of being responsible: his responsibility for the accident.) responsibility
    * * *
    Ver·ant·wort·lich·keit
    <-, -en>
    f responsibility; (Haftbarkeit) liability; (Rechenschaftspflicht) accountability
    alleinige \Verantwortlichkeit sole responsibility
    strafrechtliche \Verantwortlichkeit criminal responsibility BRIT, penal liability AM
    \Verantwortlichkeit delegieren to delegate responsibility
    * * *
    die; Verantwortlichkeit, Verantwortlichkeiten responsibility
    * * *
    1. responsibility;
    das fällt in seine Verantwortlichkeit that’s his responsibility
    2. nur sg; (Verantwortungssinn) sense of responsibility
    * * *
    die; Verantwortlichkeit, Verantwortlichkeiten responsibility
    * * *
    f.
    accountability n.
    accountableness n.
    liability n.
    responsibility n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verantwortlichkeit

  • 2 Verantwortlichkeit

    Verantwortlichkeit f GEN, RECHT responsibility, accountability
    * * *
    f <Geschäft, Recht> responsibility, accountability
    * * *
    Verantwortlichkeit
    responsibility, (Haftung) liability, accountability, amenability, charge;
    • ministerielle Verantwortlichkeit responsibility and accountability of a minister;
    • strafrechtliche Verantwortlichkeit criminal liability;
    • unternehmerische Verantwortlichkeit executive responsibility;
    • Verantwortlichkeit der Betriebsführung management accountability;
    • Verantwortlichkeit delegieren to delegate responsibility.

    Business german-english dictionary > Verantwortlichkeit

  • 3 Verantwortlichkeit delegieren

    Verantwortlichkeit delegieren
    to delegate responsibility.

    Business german-english dictionary > Verantwortlichkeit delegieren

  • 4 Kompetenz

    f; -, -en (Sachverstand) competence (auch LING.); (Zuständigkeit) authority, responsibility; eines Gerichts: auch jurisdiction; muttersprachliche Kompetenz LING. native-speaker competence; in die Kompetenz (+ Gen) fallen be the responsibility of; eines Gerichts: come within the jurisdiction of; seine Kompetenzen überschreiten exceed one’s authority Sg. ( oder powers)
    * * *
    Kom|pe|tẹnz [kɔmpe'tɛnts]
    f -, -en
    1) (area of) authority or competence; (eines Gerichts) jurisdiction, competence

    da hat er ganz eindeutig seine Kompetenzen überschritten — he has quite clearly exceeded his authority or powers here

    er hat die alleinige Kompetenz, hierüber zu entscheiden — he alone has the authority or competence or is competent to decide on this issue

    ich will dir nicht deine Kompetenz( en) streitig machen — I don't want to infringe on your field

    das fällt in die Kompetenz dieses Amtes — that's the responsibility of this office

    seine mangelnde Kompetenz in dieser Frage — his lack of competence in this issue

    2) (LING) competence
    * * *
    Kom·pe·tenz
    <-, -en>
    [kɔmpeˈtɛnts]
    f
    1. (Befähigung) competence
    2. (Befugnis) authority, responsibility
    das liegt außerhalb meiner \Kompetenz that's outside my responsibility
    \Kompetenzen delegieren to delegate authority
    seine \Kompetenzen überschreiten to exceed one's powers
    außerhalb jds \Kompetenzen outside one's remit
    3. JUR (Zuständigkeit) competence, jurisdiction, authority
    * * *
    die; Kompetenz, Kompetenzen
    2) (bes. Rechtsw.): (Zuständigkeit) authority; powers pl.

    in jemandes Kompetenz (Dat.) liegen/in jemandes Kompetenz (Akk.) fallen — be/come within somebody's authority or powers

    * * *
    Kompetenz f; -, -en (Sachverstand) competence ( auch LING); (Zuständigkeit) authority, responsibility; eines Gerichts: auch jurisdiction;
    muttersprachliche Kompetenz LING native-speaker competence;
    fallen be the responsibility of; eines Gerichts: come within the jurisdiction of;
    seine Kompetenzen überschreiten exceed one’s authority sg ( oder powers)
    * * *
    die; Kompetenz, Kompetenzen
    2) (bes. Rechtsw.): (Zuständigkeit) authority; powers pl.

    in jemandes Kompetenz (Dat.) liegen/in jemandes Kompetenz (Akk.) fallen — be/come within somebody's authority or powers

    * * *
    f.
    authority n.
    competence n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kompetenz

  • 5 übertragen

    n; -s, kein Pl.; EDV transfer; blockweises Übertragen EDV transfer in blocks
    * * *
    (Bedeutung) figurative (Adj.);
    (Blut) to transfuse ( Verb);
    (Recht) to devolve ( Verb); to commit ( Verb); to confer ( Verb); to transfer ( Verb); to make over ( Verb); to convey ( Verb);
    (Rundfunk) to relay ( Verb); to transmit ( Verb); to broadcast ( Verb);
    (Stenogramm) to transcribe ( Verb);
    (Text) to translate ( Verb);
    (Übertrag) to carry ( Verb)
    * * *
    über|tra|gen I [yːbɐ'traːgn] ptp übertragen insep irreg
    1. vt
    1) (= an eine andere Stelle bringen, an jdn übergeben) to transfer (AUCH JUR, PSYCH, COMPUT); Krankheit to pass on (
    auf +acc to), to transmit ( auf +acc to); (TECH) Bewegung, Kraft to transmit
    2) (= an eine andere Stelle schreiben) to transfer; (= kopieren) to copy (out); (= transkribieren) to transcribe
    3) (TV, RAD) to broadcast, to transmit

    etw im Fernsehen übertrágen — to televise sth, to broadcast sth on television

    via or durch Satelliten übertrágen werden — to be broadcast or sent by satellite

    4) (= übersetzen) Text to render (
    in +acc into)

    einen Roman aus dem Englischen ins Deutsche übertrágen — to render or translate an English novel into German

    ... aus dem Englischen übertrágen von... —... translated from the English by...

    5) (= anwenden) Methode, Maßstab to apply (
    auf +acc to)
    6)

    etw auf Band übertrágen — to tape sth, to record sth (on tape)

    eine CD auf Kassette übertrágen — to tape a CD

    7) (= verleihen) Auszeichnung, Würde to confer (jdm on sb); Vollmacht, Verantwortung, Amt to give (jdm sb)
    8) (= auftragen) Aufgabe, Mission to assign (jdm to sb)
    2. vr
    (Eigenschaft, Krankheit etc) to be passed on or communicated or transmitted ( auf +acc to); (TECH) to be transmitted ( auf +acc to); (Heiterkeit etc) to communicate itself, to spread ( auf +acc to)

    seine Fröhlichkeit hat sich auf uns übertrágen — we were infected by his happiness

    II [yːbɐ'traːgn]
    1. adj
    1) (Bedeutung etc) figurative
    2) (Aus) worn; (= gebraucht) second-hand, used
    2. adv
    (= figurativ) figuratively
    * * *
    1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) assign
    2) (to receive and pass on (news, a message, a television programme etc).) relay
    3) (to add on (a number from one column of figures to the next): I forgot to carry the 2 forward.) carry forward
    5) (to give (a piece of work, power etc) to someone else: He delegates a great deal of work to his assistant.) delegate
    6) (to hand over (a task etc) to someone else to do for one.) depute
    7) (to give to another person, especially legally: I intend to transfer the property to my son.) transfer
    * * *
    über·tra·gen *1
    [y:bɐˈtra:gn̩]
    I. vt
    ▪ etw \übertragen to broadcast sth
    2. (geh: übersetzen)
    ▪ etw \übertragen to translate sth
    etw wortwörtlich \übertragen to translate sth word for word, to do a literal translation of sth
    ▪ etw aus etw dat \übertragen to translate [or form render] sth from sth
    ▪ etw in etw akk \übertragen to translate [or form render] sth into sth
    ▪ etw [auf jdn] \übertragen to communicate [or form pass on sep] sth [to sb]
    ▪ etw wird von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier \übertragen sth is communicated form [or passed on] from sb/animal to sb/animal
    ▪ etw auf etw akk/in etw akk \übertragen to transfer sth to/into sth
    ▪ jdm etw \übertragen to vest sb with sth form
    ▪ jdm die Verantwortung \übertragen to entrust sb with the responsibility
    ▪ jdm etw \übertragen, etw auf jdn \übertragen to transfer sth to sb
    ▪ jdm ein Recht \übertragen to assign sb a right, to transfer a right to sb
    ▪ etw auf etw akk \übertragen to record sth on sth
    etw auf eine Kassette \übertragen to tape sth, to record sth on tape [or cassette
    ▪ etw auf etw akk \übertragen to apply sth to sth
    9. TECH
    ▪ etw auf etw akk \übertragen to transmit [or transfer] sth to sth
    II. vr
    1. MED
    ▪ sich akk [auf jdn] \übertragen to be communicated form [or passed on] [or transmitted] [to sb]
    ▪ sich akk auf jdn \übertragen to spread [or form communicate itself] to sb
    über·tra·gen2
    [y:bɐˈtra:gn̩]
    I. adj figurative; (durch Metapher) transferred
    im \übertragenen Sinn in a/the figurative sense
    II. adv figuratively
    ▪ etw \übertragen meinen to mean sth in a [or the] figurative/transferred sense
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) transfer (auf + Akk. to); transmit <power, torque, etc.> (auf + Akk. to); communicate <disease, illness> (auf + Akk. to); carry over < subtotal>; (auf etwas anderes anwenden) apply (auf + Akk. to); (übersetzen) translate; render

    etwas ins reine od. in die Reinschrift übertragen — make a fair copy of something

    in übertragener Bedeutung, im übertragenen Sinne — in a transferred sense

    2) (senden) broadcast <concert, event, match, etc.>; (im Fernsehen) televise

    jemandem Aufgaben/Pflichten usw. übertragen — hand over tasks/duties etc. to somebody; (anvertrauen) entrust somebody with tasks/duties etc.

    2.

    sich auf jemanden übertragen — <disease, illness> be communicated or be passed on to somebody; (fig.) <enthusiasm, nervousness, etc.> communicate itself to somebody

    * * *
    übertragen1 (irr, untrennb, hat)
    A. v/t
    1. transfer (
    auf +akk to); ins Heft etc: copy out (
    in +akk into)
    2. TECH, PHYS, ELEK transmit; RADIO, TV auch broadcast; IT transfer, translate;
    live übertragen broadcast live;
    auf Band übertragen tape, record on tape
    3. (Besitz) make over (
    auf +akk jemanden: to), transfer (to); (Grundeigentum) convey (to); (Amt, Titel) confer ([up]on); (Vollmachten) delegate (to);
    Rechte etc
    auf jemanden übertragen vest sb with rights etc;
    etwas auf jemandes Namen übertragen register sth in sb’s name
    4.
    übertragen charge ( oder entrust) sb with;
    jemandem (mehr) Verantwortung übertragen give sb (more) responsibility
    5. (übersetzen) translate;
    übertragen translate into ( oder render in[to]) English etc;
    in Verse/Prosa übertragen put into verse/prose
    6. (Stenogramm) transcribe; MUS, in andere Tonart: change ( oder put) into a different key
    7. (anwenden) apply
    8. (Stimmung etc, auch Krankheit) communicate (
    auf +akk to);
    Malaria wird durch Insekten übertragen malaria is transmitted by insects
    9. MED (Blut etc) transfuse; Organ: transplant; plastische Chirurgie: transplant, graft
    10. MED (Baby) carry post-term;
    sie hat (ihr Baby) jetzt schon um zwei Wochen übertragen she is now already two weeks overdue
    B. v/r Stimmung, Panik etc: spread (
    auf +akk to); Krankheit: auch be transmitted (to), be passed on (to);
    i-e Fröhlichkeit übertrug sich auf uns alle we were all infected by her cheerfulness
    übertragen2
    A. pperf → übertragen1
    B. adj
    1. Bedeutung etc: figurative;
    im übertragenen Sinn in the figurative sense
    2. MED:
    übertragenes Kind post-term infant
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) transfer (auf + Akk. to); transmit <power, torque, etc.> (auf + Akk. to); communicate <disease, illness> (auf + Akk. to); carry over < subtotal>; (auf etwas anderes anwenden) apply (auf + Akk. to); (übersetzen) translate; render

    etwas ins reine od. in die Reinschrift übertragen — make a fair copy of something

    in übertragener Bedeutung, im übertragenen Sinne — in a transferred sense

    2) (senden) broadcast <concert, event, match, etc.>; (im Fernsehen) televise

    jemandem Aufgaben/Pflichten usw. übertragen — hand over tasks/duties etc. to somebody; (anvertrauen) entrust somebody with tasks/duties etc.

    2.

    sich auf jemanden übertragen — <disease, illness> be communicated or be passed on to somebody; (fig.) <enthusiasm, nervousness, etc.> communicate itself to somebody

    * * *
    adj.
    broadcast adj.
    transferred adj. adv.
    figuratively adv.
    in the figurative sense expr. v.
    to alienate v.
    to assign v.
    to broadcast v.
    to carry v.
    to confer v.
    to convey v.
    to devolve v.
    to overtop v.
    to transfer v.
    to transfuse v.
    to transmit v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > übertragen

  • 6 Übertragen

    n; -s, kein Pl.; EDV transfer; blockweises Übertragen EDV transfer in blocks
    * * *
    (Bedeutung) figurative (Adj.);
    (Blut) to transfuse ( Verb);
    (Recht) to devolve ( Verb); to commit ( Verb); to confer ( Verb); to transfer ( Verb); to make over ( Verb); to convey ( Verb);
    (Rundfunk) to relay ( Verb); to transmit ( Verb); to broadcast ( Verb);
    (Stenogramm) to transcribe ( Verb);
    (Text) to translate ( Verb);
    (Übertrag) to carry ( Verb)
    * * *
    über|tra|gen I [yːbɐ'traːgn] ptp übertragen insep irreg
    1. vt
    1) (= an eine andere Stelle bringen, an jdn übergeben) to transfer (AUCH JUR, PSYCH, COMPUT); Krankheit to pass on (
    auf +acc to), to transmit ( auf +acc to); (TECH) Bewegung, Kraft to transmit
    2) (= an eine andere Stelle schreiben) to transfer; (= kopieren) to copy (out); (= transkribieren) to transcribe
    3) (TV, RAD) to broadcast, to transmit

    etw im Fernsehen übertrágen — to televise sth, to broadcast sth on television

    via or durch Satelliten übertrágen werden — to be broadcast or sent by satellite

    4) (= übersetzen) Text to render (
    in +acc into)

    einen Roman aus dem Englischen ins Deutsche übertrágen — to render or translate an English novel into German

    ... aus dem Englischen übertrágen von... —... translated from the English by...

    5) (= anwenden) Methode, Maßstab to apply (
    auf +acc to)
    6)

    etw auf Band übertrágen — to tape sth, to record sth (on tape)

    eine CD auf Kassette übertrágen — to tape a CD

    7) (= verleihen) Auszeichnung, Würde to confer (jdm on sb); Vollmacht, Verantwortung, Amt to give (jdm sb)
    8) (= auftragen) Aufgabe, Mission to assign (jdm to sb)
    2. vr
    (Eigenschaft, Krankheit etc) to be passed on or communicated or transmitted ( auf +acc to); (TECH) to be transmitted ( auf +acc to); (Heiterkeit etc) to communicate itself, to spread ( auf +acc to)

    seine Fröhlichkeit hat sich auf uns übertrágen — we were infected by his happiness

    II [yːbɐ'traːgn]
    1. adj
    1) (Bedeutung etc) figurative
    2) (Aus) worn; (= gebraucht) second-hand, used
    2. adv
    (= figurativ) figuratively
    * * *
    1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) assign
    2) (to receive and pass on (news, a message, a television programme etc).) relay
    3) (to add on (a number from one column of figures to the next): I forgot to carry the 2 forward.) carry forward
    5) (to give (a piece of work, power etc) to someone else: He delegates a great deal of work to his assistant.) delegate
    6) (to hand over (a task etc) to someone else to do for one.) depute
    7) (to give to another person, especially legally: I intend to transfer the property to my son.) transfer
    * * *
    über·tra·gen *1
    [y:bɐˈtra:gn̩]
    I. vt
    ▪ etw \übertragen to broadcast sth
    2. (geh: übersetzen)
    ▪ etw \übertragen to translate sth
    etw wortwörtlich \übertragen to translate sth word for word, to do a literal translation of sth
    ▪ etw aus etw dat \übertragen to translate [or form render] sth from sth
    ▪ etw in etw akk \übertragen to translate [or form render] sth into sth
    ▪ etw [auf jdn] \übertragen to communicate [or form pass on sep] sth [to sb]
    ▪ etw wird von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier \übertragen sth is communicated form [or passed on] from sb/animal to sb/animal
    ▪ etw auf etw akk/in etw akk \übertragen to transfer sth to/into sth
    ▪ jdm etw \übertragen to vest sb with sth form
    ▪ jdm die Verantwortung \übertragen to entrust sb with the responsibility
    ▪ jdm etw \übertragen, etw auf jdn \übertragen to transfer sth to sb
    ▪ jdm ein Recht \übertragen to assign sb a right, to transfer a right to sb
    ▪ etw auf etw akk \übertragen to record sth on sth
    etw auf eine Kassette \übertragen to tape sth, to record sth on tape [or cassette
    ▪ etw auf etw akk \übertragen to apply sth to sth
    9. TECH
    ▪ etw auf etw akk \übertragen to transmit [or transfer] sth to sth
    II. vr
    1. MED
    ▪ sich akk [auf jdn] \übertragen to be communicated form [or passed on] [or transmitted] [to sb]
    ▪ sich akk auf jdn \übertragen to spread [or form communicate itself] to sb
    über·tra·gen2
    [y:bɐˈtra:gn̩]
    I. adj figurative; (durch Metapher) transferred
    im \übertragenen Sinn in a/the figurative sense
    II. adv figuratively
    ▪ etw \übertragen meinen to mean sth in a [or the] figurative/transferred sense
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) transfer (auf + Akk. to); transmit <power, torque, etc.> (auf + Akk. to); communicate <disease, illness> (auf + Akk. to); carry over < subtotal>; (auf etwas anderes anwenden) apply (auf + Akk. to); (übersetzen) translate; render

    etwas ins reine od. in die Reinschrift übertragen — make a fair copy of something

    in übertragener Bedeutung, im übertragenen Sinne — in a transferred sense

    2) (senden) broadcast <concert, event, match, etc.>; (im Fernsehen) televise

    jemandem Aufgaben/Pflichten usw. übertragen — hand over tasks/duties etc. to somebody; (anvertrauen) entrust somebody with tasks/duties etc.

    2.

    sich auf jemanden übertragen — <disease, illness> be communicated or be passed on to somebody; (fig.) <enthusiasm, nervousness, etc.> communicate itself to somebody

    * * *
    Übertragen n; -s, kein pl; IT transfer;
    blockweises Übertragen IT transfer in blocks
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) transfer (auf + Akk. to); transmit <power, torque, etc.> (auf + Akk. to); communicate <disease, illness> (auf + Akk. to); carry over < subtotal>; (auf etwas anderes anwenden) apply (auf + Akk. to); (übersetzen) translate; render

    etwas ins reine od. in die Reinschrift übertragen — make a fair copy of something

    in übertragener Bedeutung, im übertragenen Sinne — in a transferred sense

    2) (senden) broadcast <concert, event, match, etc.>; (im Fernsehen) televise

    jemandem Aufgaben/Pflichten usw. übertragen — hand over tasks/duties etc. to somebody; (anvertrauen) entrust somebody with tasks/duties etc.

    2.

    sich auf jemanden übertragen — <disease, illness> be communicated or be passed on to somebody; (fig.) <enthusiasm, nervousness, etc.> communicate itself to somebody

    * * *
    adj.
    broadcast adj.
    transferred adj. adv.
    figuratively adv.
    in the figurative sense expr. v.
    to alienate v.
    to assign v.
    to broadcast v.
    to carry v.
    to confer v.
    to convey v.
    to devolve v.
    to overtop v.
    to transfer v.
    to transfuse v.
    to transmit v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übertragen

См. также в других словарях:

  • delegate —    Elele.    ♦ To delegate responsibility, ākuleana.    ♦ To delegate to another, ho oili iā ha i …   English-Hawaiian dictionary

  • responsibility —   Kuleana, kuleana hana, ko iko i, amo.    ♦ To give or delegate responsibility, ho okuleana, ho ākuleana, ākuleana.    ♦ To live without sense of responsibility, nohona ho omaopopo ole; pakaulei (rare) …   English-Hawaiian dictionary

  • delegate — del·e·gate 1 / de li gət/ n [Medieval Latin delegatus, from Latin, past participle of delegare to appoint, put in charge]: a person empowered to act on behalf of another: as a: a person who is authorized to perform another s duties under a… …   Law dictionary

  • responsibility — re‧spon‧si‧bil‧i‧ty [rɪˌspɒnsˈbɪlti ǁ rɪˌspɑːn ] noun 1. [uncountable] when someone is officially in charge of something and has to make decisions about it: responsibility for • In his new post, he will assume responsibility for all the company …   Financial and business terms

  • Delegate (disambiguation) — Delegate or delegates may refer to: a delegate (politics), a member of a group representing an organisation (such as a union) at a meeting (such as a national conference of unions) delegation, in politics, the act of one assigning responsibility… …   Wikipedia

  • delegate — [n] representative, often governmental agent, alternate, ambassador, appointee, catchpole*, commissioner, consul, deputy, emissary, envoy, factor, front*, legate, member, member of congress, minister, mouthpiece, nominee, people’s choice, pinch… …   New thesaurus

  • delegate — ► NOUN 1) a person sent to represent others, in particular at a conference. 2) a member of a committee. ► VERB 1) entrust (a task or responsibility) to another person. 2) authorize (someone) to act as a representative. DERIVATIVES delegator …   English terms dictionary

  • responsibility — noun 1 being responsible ADJECTIVE ▪ complete, full, total ▪ awesome, big, enormous, grave, great, heavy …   Collocations dictionary

  • delegate — ▪ I. delegate del‧e‧gate 1 [ˈdelgt] noun [countable] someone who has been elected or chosen to speak, vote, or take decisions for a group: • Around 350 delegates attended the conference. • Delegates to the union s annual meeting are expected to …   Financial and business terms

  • delegate — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ conference, congress, convention ▪ congressional, government, party, union ▪ Democratic …   Collocations dictionary

  • delegate — I. noun Etymology: Middle English delegat, from Medieval Latin delegatus, from Latin, past participle of delegare to delegate, from de + legare to send more at legate Date: 15th century a person acting for another: as a. a representative to a… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»